Olá. Tem um momento?
Estou no meio disso, Don.
O chefe quer vê-lo no meu escritório.
Não sei do que está falando.
Tem certeza?
Sim, senhor.
- Onde arrumou isso? - Isso veio do relatório
- de produção da contabilidade. - Essa cooperativa tem cobertura
da Katim Alimentos. São as suas vendas, certo?
Sim. São minhas. Estavam sendo ferrados pela antiga companhia
então, coloquei-os com fazendeiros pela metade
- do que pagavam. - Sim, colocou.
Daí fiquei um pouco confuso quando os fazendeiros me ligaram
de manhã querendo confirmar percentagens de algumas
políticas da CGL, as quais, pelo visto, também as vendeu.
- Está fazendo vendas por fora? - O quê? De jeito nenhum.
Bem, você não os colocou no sistema.
Digo, tudo vai para o sistema.
Parece um tanto suspeito.
Já te disse, não sei do que está falando.
Por que fechou a porta? Quero aberta.
- Acho que é melhor assim. - É sério, deixe-a aberta.
Tudo bem. Ouça-me.
Lembro-me de como era na sua idade.
Acha que conhece o sistema, brincar com ele,
um pouco de grana fácil. Quem irá se ferir, certo?
Mas a honestidade é
a habilidade de resistir as pequenas tentações, filho.
E se cometeu um erro, precisa nos dizer.
Metade desses prêmios pertencem à companhia.
- Eu sei. - Falta de comunicação
- é uma falta. - Não me lembro disso. Juro!
Existem outras vendas que não sabemos?
Acharemos se existirem. Isso é muito sério, filho.
Precisa nos dizer a verdade.
Está mentindo! Diga-nos onde está!
Onde está? Está mentindo? Onde está?
Onde está o dinheiro? Onde está?
Está mentindo! Diga-nos onde está! Onde está?
Não encostem em mim!
- Disse, me larga! - Fica frio.
Deixem-me em paz, ou juro por Deus...
- Deixe as minhas coisas em paz! - Owen?
Já disse, não toque!
- Owen, pare! - Não fiz nada!
Owen, fica frio, cara.
- Só... - Meu Deus!
- Não! Solte-me! Quero sair!
Meu Deus! Owen!
Rosa, não deixe que eles me afastem de você!
Não pode deixar me afastarem de você.
PAST LIFE S01E05: GONE DADDY GONE
Tradução/Revisão: Paranhosgomes.
Sincronia/Revisão: Nícolas.
Homem de vinte e seis anos trazido por agressão
depois de atacar um segurança no trabalho.
Parece que foi chamado ao escritório do chefe,
e quando lhe fizeram perguntas, ele ficou violento.
- Algum antecedente? - Nada,
nem psiquiátrico ou criminal. Fiz o trabalho completo, certo?
Esse é um verdadeiro enigma. Testei "Millon" e o "HCR-20".
Ele tirou altas nota em inteligência,
mas quase zero marcadores para comportamento agressivo.
Sem histórico de violência ou doença mental na família.
Alguma co-morbilidade?
Negativo para ambos: álcool e narcóticos.
Descartei bipolaridade e estresse pós-traumático,
E exame de depressão deu abaixo de vinte.
Bem, isso não me surpreende. Depressivos raramente
- viram violentos. - É verdade.
Então, basicamente, temos um formado altamente funcional,
descrito para mim como o cara mais legal do mundo,
que, por nenhum motivo, surtou,
e não achei nenhuma explicação psiquiátrica para isso.
- E foi por isso que nos chamou? - Isso mesmo.
Ele disse que fazem três meses que tem essas terríveis visões,
e ontem, elas tomaram um novo nível.
- Ele está preso? - Não está mais.
Seu empregador não apresentará queixa desde que ele se trate.
Acho que vocês são a melhor chance dele.
Gostaríamos de fazer a nossa própria avaliação.
- É claro. Posso apresentá-los? - Sim.
Ótimo.
Estas são as pessoas que estava te falando a respeito, Owen.
Essa é a Dra. McGinn, e...
Oi. Sou o Malachi. Como vai?
Quero ver a minha noiva.
Vi um falcão.
Depois, estava lutando com esse dois caras,
e depois, eu não sei. É como se eles houvessem
- me colocado num buraco. - Essas memórias,
consegue controlá-las, fazê-las pararem e começarem?
Não, senhor. Elas surgem do nada.
E elas têm sido coerentes nesses últimos três meses?
Quanto tempo elas duram?
No início, elas eram como flashes.
Mas, ontem, senti diferente.
É como se eu estivesse lá quando aconteceu.
- Enlouqueci. - Vamos voltar três meses atrás.
Alguma grande mudança que possa
ter causado estresse? Trabalho, família?
Foi quando descobrimos que eu estava grávida.
Vocês vão ter um bebê?
Parabéns. Isso é ótimo.
Obrigado. Estamos felizes.
Então, o que houve ontem? Você estava falando
- com o seu chefe, certo? - Sim, foi esquisito.
Insistiu que eu estava escondendo as vendas deles,
e depois, me mostrou aquele relatório.
Mas não lembro de fazer nada daquilo. Juro.
O Owen é o melhor vendedor deles. Todos sabem disso.
Não sou um cara violento, certo?
Briguei uma vez na vida, na sétima série, e apanhei.
Não queria machucar ninguém. Estava louco e assustado,
e não conseguia controlar nada.
- O que tem de errado comigo? - O negócio é o seguinte.
Não há evidências de causas psiquiátricas
ou problemas neurológicos. Sua ressonância está boa.
Acho que os sintomas que está descrevendo
são consistentes com um trauma de vida passada.
- O que é isso? - É quando as memórias
de uma vida passada vem à tona e deixam você doente.
O que isso significa? Podem ajudá-lo?
O tratamento que recomendamos é a terapia de regressão.
Basicamente, voltamos lá, e vemos de onde
essas memórias vem, o que está causando elas.
Se acharmos o que desperta isso, normalmente fazemos pararem.
Tentarei tudo. Só quero que parem.
- Você é policial? - Eu fui.
Bonito anel.
- Quando será o casamento? - Era para ser dia
primeiro de setembro, mas mudamos por causa do bebê.
Não gostaria de comprar o vestido
numa loja para grávidas.
Sabe o sexo do bebê?
Recém soubemos que é uma menina.
Honestamente, tudo isso tem sido um choque.
Não foi como planejamos. Ao menos, nessa ordem.
Obrigado. Enfim... Um casamento
e um bebê a caminho. Não me surpreende
ele estar estressado. É uma grande pressão financeira.
Sei o que está pensando, mas está errado.
O Owen disse que não fez nada, e acredito nele.
- Ele não é desse tipo. - Desculpe. Não estava...
Essas visões ou o que seja...
Sabia que havia algo errado.
O Owen não queria falar a respeito.
Comecei a pensar que ele estava com dúvidas sobre mim
ou talvez do bebê,
mas ele disse que não.
Só estou muito preocupada com ele.
- Pode ajudá-lo, não é? - Faremos o nosso melhor.
Como foi lá?
Copia do vídeo da segurança. Sua amiga médica
não estava exagerando. O cara teve um colapso total.
Então, o Malachi tem uma teoria.
E se o Owen foi abusado numa vida passada,
e agora que vai casar e empolgado sobre ser pai,
sua alma está preocupada
que possa repetir o ciclo como o pai.
Talvez, exceto que o bebê foi um acidente.
Não estou certo se ele está tão empolgado.
Espere um pouco. Peguei todo o histórico.
- Ele não contou isso. - Foi o que a Rosa disse.
Talvez ele ficou envergonhado a respeito ou ficou com medo.
Talvez. Ele tem uma nova noiva,
com um filho a caminho, a vida dele acabou.
Pode estar tentando arranjar um jeito de cair fora.
- Acho que não. - Lá vamos nós.
Droga. Alguém jogando uma noz.
Volte. Procuramos pelo "despertar".
Precisamos ver o que houve antes disso tudo.
Congele.
- Tem dois homens ali com ele. - O chefe e o supervisor dele...
O Owen disse que tinha dois homens na regressão dele
gritando, brigando,
o que explica porque não gostou do toque no ombro
e quando chegaram perto e começaram a interrogá-lo.
- Não estou entendo. - Esse vídeo é uma mina de ouro.
Normalmente, não vemos o "despertar" inicial,
mas agora temos o mapa do que fazer.
Certo. Vamos trazê-lo e repetir o despertar que vimos.
Aqui não. Um paciente assim, com um baixo índice de Stanford,
um ambiente de clínica só demoraria.
Precisamos ir na casa dele. Manter o ambiente.
- Acha que é uma boa ideia? - Sim. Com certeza.
É como se tivéssemos a carta de "pule três casas" no tabuleiro.
- Por que estão fazendo isso? - Apenas responda a pergunta.
Você não fez mesmo aquelas vendas?
- Já te disse, não. - Tem certeza? Vi o relatório.
Precisamos saber o que houve.
O que iria fazer com o dinheiro?
Não peguei nenhum dinheiro.
Pensou mesmo que não iriam te pegar?
Não fazia parte do plano!
Do que está falando? Que plano?
A culpa não é minha! Não fazia parte do plano!
Está suando. Está quente lá fora.
Muito quente.
Algo aconteceu.
Um tigre. Vi um tigre!
Meu Deus, atiraram nela!
Não queira que acontecesse!
Tem uma mulher e ela está morta!
Ela está na calçada e tem sangue por toda a parte!
Chegue perto. Olhe em volta. Quem atirou nela?
- Tenho que ir no banheiro. - Owen, a mulher.
Acho que estou enjoado.
Ele atirou nela, não foi?
- Não sabemos. - Você ouviu o que ele disse.
Poderia se acalmar?
E desde quando você carrega uma arma?
Não se preocupe. Não é nada demais.
É sim, quando não me avisa. Há quanto tempo carrega?
Owen? Aonde ele vai?
Owen?
Owen, espere!
- Só quero falar contigo. - Tenho que ir.
Kate, não entre nesse carro!
Kate! Kate!
Seja lá o que está acontecendo, que esteja vendo, está bem.
Vamos parar e falar a respeito.
Owen, sei que pode me ouvir.
Sei que pode me ouvir.
Apenas pare. Reduza. Vamos descobrir...
Owen.
Diga-me por que parou aqui. Sei que tem um motivo.
Owen, quando estava na rua, você viu sangue.
Eu deveria encontrá-la.
- A mulher que viu? - Não sei!
- Certo. - Deveria encontrá-la.
Ela deveria estar aqui.
"Tendo a visão mais aguda de todas as aves de rapina,
o falcão é um símbolo de intelecto superior
e um bom julgamento".
"Na mitologia Hindu, o falcão que precede
o guerreiro na batalha é um bom presságio".
Kate, o cara é um vendedor de seguros, não um militar.
Certo. O que acha disso?
O tigre é "o exemplo vivo de força e poder
e inspira medo e respeito".
"Os chineses evitam nascimentos nos anos do tigre
- por medo de terem filhas". - Certo, e daí?
Daí que ele vê essas coisas nas regressões.
Olhe o diário do Owen.
Símbolos em regressões significam alguma coisa.
São pistas. Temos que descobrir.
Havia uma mulher morta na calçada.
Digo, e se ela fosse o Owen?
- Não pode ser. - Por quê?
Ele é quem a viu morrendo.
- Se olhar os desenhos... - Deixe-me entender isso.
Você entrou num carro que um paciente dirigia
enquanto ele estava no meio
- de uma regressão? - Bom dia para você também.
O que pensou? E você onde estava?
Atrás dela. Disse para não entrar no carro.
- Isso é inaceitável. - Não é contratada
para perseguições de carro pela Nova Jérsei.
Era trabalho de campo, Malachi. O paciente estava bem.
Sério? Por que o trouxe para passar a noite em observação?
Bem, ele estava chateado
e não queria ir para casa. Está tudo sob controle.
Onde ele vai?
- Algum problema? - Sim, tem um.
Ela é inconsequente, e não ouve.
Fui policial por muito tempo. E uma coisa que se aprende é que
deve acreditar no seu parceiro. Nunca sei o que ela vai fazer.
- Certo, pega leve. - Não entendo por que
ela quer ajudar esse cara. Ele quase a matou ontem,
e já mentiu para ela uma vez,
e tenho certeza que ele pode ser um assassino.
Certo. Primeiro de tudo, esse cara não é um assassino.
Ele pode ter feito algo errado numa vida passada.
Isso não é quem ele é hoje. Um paciente doente.
E somos o pátio do último refúgio para pessoas como ele.
Então, não confunda os casos. Em segundo lugar,
você está certo. Ela é inconsequente, incomum,
imprevisível e incomum,
o que a torna boa no que ela faz.
O que preciso de você é que cuide dela.
Não preciso de uma babá.
Tomei uma decisão, Malachi.
A culpa não é dele.
Nem é uma grande coisa, também.
Já corri para farmácias atrás de absorventes.
Olhe isso.
Lembra que o Owen ficou nervoso no escritório
quando o telefone tocou, lembra?
Ele escreveu "fone" aqui duas vezes.
No posto de gasolina, ele deveria encontrar alguém, ela.
- Os números. - Isso mesmo.
Ele precisa ligar para ela vir encontrá-lo.
Deve haver um número de telefone na cabeça dele.
- Só temos que tirar. - Como fazemos isso?
Tenho uma ideia.
- Gasolina? - O sentido do faro
é um poderoso "despertar". Quero que cheire isso.
Quero que volte ao momento em que estava no posto.
- Não posso. - Sim, você pode.
Está quente lá fora.
Você deveria encontrá-la.
Você se lembra de um telefone.
De números.
Está assustado. Está discando.
Sim. Estava ligando para ela.
Seus dedos estão discando. Concentre-se nos dedos.
Estou vendo.
- Bom. - Posso ouvir os tons.
Olhe os números. Diga-me.
613.
- 613-8. - Continue.
613-8.
É isso. É tudo que lembro.
Não tem código de área, são apenas quatro números.
Não vai nos ajudar.
Você está num orelhão, certo? Olhe pra ele.
Diga-me como ele é. Tem uma cor, placa ou símbolo?
Vi um sino.
Não. Vi uma estrela debaixo de um sino.
Como é essa estrela?
Canto superior do lado direito?
- Sim, é essa. - Starsouth Telecom.
Qual é o ano mesmo?
1984. Foi quando o cara nasceu.
- Que cara? - Esqueça. Vamos tentar.
É uma grande área.
Sim, mas temos o prefixo.
Provavelmente eles usaram circuitos dedicados
para o resto. Vamos usar o que temos.
Pelham, Texas. código de área 214.
- Isso ajuda? - Sim, um pouco.
Mas eu queria mesmo um endereço.
Droga. Por que não lembrou do número completo?
Continua aí?
Sim, espere. Estou tentando uma coisa.
Acho que consegui.
8051 é o número da linha.
Droga. Mas nada de endereço.
Podem ter desativado o número ou venderam para uma operadora.
Pode verificar com a filial local.
Certo. Entendi. Muito obrigado, James. Te devo uma cerveja.
Alô. Deu sorte?
Poderia ser uma agulha no palheiro, mas sim.
Acho que temos de ir para o Texas.
Acho que poderíamos começar batendo.
Perda de tempo. Não tem jeito de estarem
aqui vinte e seis depois, se é que moraram aqui.
Temos que começar por algum lugar.
E era um catálogo residencial, certo? Neste endereço?
Aqui. Fique a vontade.
Obrigada.
E se ele estiver certo?
Sobre o quê?
- De ter atirado naquela mulher. - Ele te disse isso?
Não precisou. Posso dizer que é o que ele acha.
Certo. Não se preocupe com o que ele acha.
Ele está aqui para ajudá-lo. Eu também.
Vamos descobrir.
Espero que sim.
A Rosa acha que vou enlouquecer.
Talvez esteja certa.
- Vem cá! - O que é?
Nada. Só quero te mostrar um pouco de mitologia hindu.
É isso. Foi o que vi.
Pare.
- Está bem? - Vi um tigre.
Continue! Mexa-se!
Não temos o dia todo! Vamos!
- Eu a vi de novo. - A mulher?
É noite, e estou cavando.
Querem que eu vá mais rápido,
aqueles mesmo caras.
Ouvi um tiro.
Acho que a matei.
Estava nessa floresta, não é?
Tenho que achá-la.
- O que está acontecendo? - Não. Owen.
Vamos! Pegue uma lanterna!
Tem certeza que é aqui?
Acho que sim. Parece igual.
Meu Deus.
É ela, não?
Não tem como dizer isso agora.
Devemos chamar a polícia local, temos uma cena de crime aqui.
- Não é ela. - Não apostaria nisso.
Não, pense bem.
Disse que viu a mulher de novo, certo, e ela já estava morta?
- Era de dia? - Sim. Ela estava na calçada.
E depois, você estava aqui, cavando de noite,
e foi quando ouviu o tiro?
Não faz sentido. Por que atiraria na mulher de novo
- se ela já estava morta? - Não entendi.
Esse aí pode ser você.
Você pode ter sido assassinado numa vida passada.
Pode esperar aqui? Já volto, certo?
Desculpe, não achei nenhuma rosquinha.
Tudo bem.
Esse é o chefe Wilson. Dra. McGinn.
- Prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.
- O que está acontecendo? - Muita coisa.
Temos uma combinação nos registros dentários
para um caso de pessoa desaparecida.
David Morales, vinte e cinco anos, hispânico,
desaparecido em agosto de 1984.
A esposa dele deu queixa.
E está vindo de Dallas nesse momento.
Definitivamente pode ser ele. O tempo de alma está certo.
Tempo de quê?
Este homem morreu um mês antes do meu paciente nascer,
então o cálculo da reencarnação corresponde.
Também encontramos uma arma lá.
.357, enterrada a seis metros do corpo.
- É a arma do crime? - Não sabemos, vamos descobrir.
Liguei para o Eli, e a agência fará a balística pra gente.
Devo dizer, já ouvi médiuns, mas nunca reencarnação.
Estava falando ao chefe tudo a seu respeito.
Ele tem sido ótimo, muito prestativo.
Talvez você possa ocupá-lo quando tivermos tempo.
Gostaria muito de ir para a autópsia senão se importa.
- Claro. Nos falamos depois. - Certo, obrigado.
- Obrigada, Sr. - Prazer em conhecê-la.
Faça-me um favor. Dá um tempo nisso.
Ele tem colaborado até agora. Não quero por tudo a perder.
Como está o Owen? Pegou no sono?
Não, mas verificamos o tigre,
e não é uma mascote rival. Precisamos que ele
- encontre essa mulher logo. - Está certa que ele está bem?
Digo, se fosse ela, teria muitas perguntas.
Não temos escolha. Se houver uma ligação,
precisamos saber. Ele ficará bem.
Morávamos aqui antigamente,
e ele trabalhava numa corretora de imóveis.
Um dia, ele me ligou, e parecia...
Confuso e tudo mais,
meio louco,
e disse que precisava encontrá-lo.
Não deu motivo, mas fiquei preocupada,
então fui lá...
Elmore, o posto de gasolina na estrada
indo pelo centro antigo.
Cheguei lá e esperei, mas...
Chamamos a polícia naquela noite quando ele não voltou para casa.
Continuo achando, ele vai aparecer.
Ele vai aparecer. Não iria me abandonar.
Mas nunca apareceu.
Passei todos os dias desde então imaginando o que houve com ele.
Meu amor, coração.
Minha prima já disse tudo isso para a polícia antes.
- Como encontraram o corpo? - Fomos nós.
Pensei que fosse uma doutora.
Eu sou, Sra. Morales. Sou...
Sou uma especialista em vidas passadas de Nova Iorque.
E tenho um paciente que acho que é a reencarnação do seu marido.
Do que está falando?
Ele tem memórias...
Que achamos que pertencem ao seu marido.
Como um médium?
Não exatamente.
Não entendi.
Também não tenho certeza se entendi.
Mas foram eles que encontraram o seu marido.
Sei que é muita coisa nesse momento,
mas juro, isso é verdadeiro.
Quero que conheça o meu paciente...
Digo, se você quiser.
- Ele está aqui? - Sim.
O nome dele é Owen, e quero que saiba
se ele reconhecê-la, pode ficar alterado.
Mas isso é normal. E você pode sentir uma ligação com ele,
e isso também é normal.
Não precisa ficar assustada, certo?
Certo.
Este é o Owen. Owen, esta é a Sra. Morales.
Sinto muito... Pelo seu marido.
Isso é ridículo. Ele é um garoto.
Nem conhecia o David.
Olhe, minha prima está sofrendo aqui, certo?
Como podem fazer isso com ela? Por quê?
Quem é você?
Diga-me.
Owen, espere.
Esqueça esses estúpidos, certo?
Está bem? Diga-me.
O aluguel vence na terça,
e ainda devemos a prestação da cobertura de maternidade.
- Owen, pare. - E mais, tenho de achar
um novo emprego. Nem sei o que estou fazendo aqui.
Não se preocupe com nada disso. Só quero que melhore.
Bem, eu não.
É uma droga. Odeio isso.
Rosa, não. Por favor, não chore.
- Não, me desculpe. - Não queria te fazer...
Não, é estúpido.
Você que está doente, e eu só queria...
Não posso ajudá-lo.
- Vai voltar, não é? - Claro que vou.
Como pode dizer isso?
Tem alguém aqui, então, preciso ir.
Ligo mais tarde, certo?
- Promete? - Sim, não se preocupe.
- Tchau. - Tchau.
Sentindo-se melhor?
Na verdade não.
Sinto que deveria estar em casa.
Tenho meu casamento e o bebê. É tentador.
Owen, ouça. Sei que quer que isso acabe,
mas não pode desistir agora.
Quero que tenha outro encontro com a Sra. Morales,
- num lugar diferente. - É necessário?
Te disse, o fato de ficar assustado é uma coisa boa.
Significa que sentiu uma ligação.
Acredite em mim, a única maneira de melhorar
é se explorarmos isso.
Por que não vem comer conosco?
Prefiro dormir um pouco.
Certo.
Voltaremos em uma hora.
- Não vá em lugar algum, certo? - Não irei.
Não é tão incomum.
Já vi muitos casos
onde os pacientes não reconhecem as pessoas na hora.
Pode ser cansaço. Interferência do ambiente.
Às vezes, a personalidade da vida passada
ainda não está madura.
Tem algo te incomodando?
Diga-me agora ou ficarei sentada assistindo você comer.
Muito bem.
Outro dia no meu escritório, o Malachi disse
que eu deveria cuidar de você. Isso me irritou.
Desde quando você ouve o Malachi?
Não sou como você, Kate. Na verdade, penso antes de agir.
- Eu também. - Sério?
Então, você pensou a respeito
antes de entrar no carro com aquele cara?
Kate, se vamos trabalhar juntos,
precisa saber se posso confiar em você.
É justo.
Peço desculpas.
Bom. Obrigado.
Fale a respeito da sua arma.
- Há quanto tempo está usando? - A polícia de NY
finalmente se pronunciou. Consegui a permissão
- na semana passada. - Então, estava em condicional?
Deficiência para porte pelo luto.
Acho que agora eles pensam que melhorei.
A questão é, gosto de tê-la
e sei o que estou fazendo, então não se preocupe.
Não estou preocupada. Na verdade, acho legal.
Posso atirar?
- Alô, Eli, e aí? - Deixe-me ouvir.
Temos o resultado da balística na arma.
Acontece que foi usada num assalto a banco
em agosto de 84 em Dallas.
Uma testemunha foi morta na rua.
Homem ou mulher?
Uma mulher de trinta e três anos no lugar e hora errados.
Isso ainda está em aberto.
Os bandidos fugiram com $250.000 dólares.
e o dinheiro nunca foi encontrado.
- A arma tem algum dono? - Não, sem registro.
Quero falar com o seu paciente, certo?
Estou indo para a delegacia de Pelham,
então, levem ele e teremos uma conversa.
Assalto a banco tornou isso minha jurisdição.
Entendido. Nos vemos lá.
Ainda não atendeu?
Talvez esteja no banho.
Está aberta.
Não?
Onde ele foi?
Pare.
Sim, eu sei. Não tem jeito de identificar.
Pessoal, deveríamos procurar pelo Owen.
Estamos, Kate. Acompanhe-me. Olhe.
Ali está a arma.
Sabemos que ela foi usada para matar uma testemunha na rua.
E sabemos que foi encontrada perto do corpo de David Morales.
- O que não sabemos... - É saber se a arma foi usada
- para matar o Morales. - E se não foi?
E se na verdade a arma era dele? Digo,
talvez seja o David Morales bem ali mascarado.
Acha que ele estava envolvido no assalto?
Olhe para a data na fita.
Mesma data que o Morales está sumido, uma sexta à noite.
Sim, mas não faz o menor sentido.
Se eles pegaram o dinheiro, fugiram, como o David acabou
- morto no bosque? - Não sei.
Mas o ponto é, não acho que o Owen simplesmente saiu.
Isso é trabalho de dois homens.
E se o outro cara ainda está por aí,
então, talvez ele foi atrás do Owen e o pegou.
A esposa está vindo?
Sim. Os policiais foram pegá-la.
Vou perguntar de novo, amigo.
Quem te disse onde o corpo estava?
Ninguém. Juro por Deus.
- Não acredito. - Já disse. Eu só...
Vi num sonho. Não sei mais como explicar.
Mentiroso.
Você não entende.
Meu marido era um homem bom, honesto e trabalhador.
Nunca teve nenhum problema com a polícia.
- Ele tinha uma arma? - David? Não.
Não podia nem matar um inseto.
Tudo que ele fazia era trabalhar e ir com os amigos da igreja
aos jogos de futebol. Olhe.
É ele.
Era um grande torcedor dos "Cowboys".
O dia que seu marido sumiu,
você disse que ele ligou, e estava nervoso?
- Ele disse por quê? - Ele só disse
que deveria encontrá-lo, e rápido, eu só...
Fui lá, sabe? Ele era o meu marido.
Mas estou dizendo,
ele nunca se envolveria numa coisa dessas.
- Preciso de uma lupa. - Do quê?
Uma lupa. É uma delegacia.
- Alguém deve ter uma. - Aqui está.
Obrigada.
Isso é um tigre?
É exatamente isso.
O Owen disse que viu tigres nas regressões.
Esse homem aqui. Quem é?
Silvio? Ele é amigo do meu primo.
- Seu marido também o conhecia? - Um pouco.
Eles iam aos jogos juntos,
mas o David não gostava muito dele.
Silvio era temperamental.
Esse Silvio, sabe onde ele mora?
Sim, mas eu...
Acha que ele está envolvido nisso?
Por favor, anote aqui, certo?
Tentaremos achar alguém. Obrigado.
Por que está fazendo isso?
- Por favor, pare. - Não quero machucá-lo.
Não quero mesmo.
Tudo que tem de fazer é me dizer quem te falou,
e deixo você em paz.
Não?
Talvez tenha sido você.
- Não disse nada, cara. - Sério?
Porque só tem duas pessoas que sabem o que houve,
e sei que não falei nada para ninguém.
Fui eu que trouxe ele aqui, idiota.
Quero achar o dinheiro tanto quanto você.
- Então diga onde está. - Eu não sei!
Já disse, fui à polícia com a minha prima.
Trouxeram ele.
Disseram que ele achou o corpo porque ele é,
tipo uma reencarnação do David ou algo assim.
Essa coisa me assustou, cara.
O que você é, um fantasma? É isso?
Não sei.
Estou tão assustado.
Ouça.
Faz vinte e seis anos, que procuro.
Diga-me onde está o dinheiro.
- Que dinheiro? - Não brinque comigo.
De onde veio?
Quem te mandou? Quem falou do assalto?
Não sei do que está falando!
Onde está o maldito dinheiro?
Cai fora daqui! Moça, vá!
- O que está fazendo, cara? - Ela nos viu!
Ela viu a minha cara!
Por que tinha que atirar nela?
- Que droga é essa? - Não fazia parte do plano.
Você disse que ninguém se machucaria.
Está mentindo! Onde está?
Quero o meu dinheiro! Onde está?
Não ia ficar com o dinheiro.
Só queria a minha parte, como você disse.
- Quem é você? - Não precisava me matar.
Levanta!
Não faz isso cara! Nunca acharemos onde o...
Não iria pegá-lo. Tentei falar, mas você não ouviu!
Está condenado Silvio. Silvio, Silvio.
Matou uma mulher e está condenado!
Como sabe o meu nome?
- Como ele sabe o meu nome? - Não sei!
FBI! Abra a porta!
Parado!
Tudo bem. Acabou.
Owen, você está bem?
Graças a Deus.
Graças a Deus que está aqui.
Deitado!
Faça o que disse! No chão!
Vire-se!
Onde estava?
Esse é um terno de $800 dólares,
e estou muito velho pra esta droga.
Vamos, vem aqui.
Espero que tenha permissão pra essa coisa.
Você, vem cá!
Está se sentindo bem?
Estou ótimo.
Não precisava ficar comigo a noite toda.
Sim, precisava. Acredite em mim.
Ainda tem algo que tem de fazer, não é?
Não sei explicar.
É como se agora soubesse tudo o que houve.
E sinto que preciso contar para ela.
- A Sra. Morales? - O nome dela é Lucinda.
Não sei por que não reconheci ela da primeira vez.
É provável que tenha, mas o primo dela estava lá,
e não sabíamos que você também o conhecia.
O medo é uma coisa poderosa.
Isso pode facilmente bloquear um regressão.
Esse cara, o marido dela?
Ele não era um cara ruim. Não queria fazer o assalto.
Só estava desesperado por dinheiro,
então convenceu o Nico para deixá-lo participar.
Não me pergunte como sei disso.
Porque você apenas sabe.
Enfim, não era bem um plano estelar,
mas acho que ele só queria...
Tentar dar uma vida melhor para eles.
- Posso contar isso para ela. - O que quer dizer com "eles"?
- O quê? - Acabou de dizer "eles".
Tinha...
Owen, quero que volte lá de novo.
Quero que pense na última vez que viu a Lucinda.
- Por quê? - É a parte que ainda não viu.
E está claro agora, você deixou claro.
As memórias estão aí, bem à tona.
Apenas feche os olhos.
Relaxe.
Respire fundo. Relaxe.
Era verão, estava quente.
Sexta de manhã. Você estava pronto para ir trabalhar.
De cabeça cheia.
E ela era linda, não?
O cabelo e os olhos, iguais aos da Rosa.
Posso vê-la.
Estava tomando café da manhã. E ela lá fora.
- Tinha mais alguém lá? - Só ela.
Está olhando pra ela.
Você a amava, e ela é linda.
Meu Deus.
Olha só ela.
Está grávida, não é?
Foi por isso que ele fez.
- Pela esposa e seu filho. - Sim.
Vamos pessoal, temos que ir.
Que houve?
Temos que fazer uma parada antes de irmos ao aeroporto.
Sinto muito pelo que eles fizeram contigo.
Tudo bem. A culpa não é sua.
Não sabemos mesmo o que dizer.
- Sim. É esquisito, não? - Um pouco.
Acho que só quero que saiba que ele estava aqui
esperando por você,
e tudo que ele fez,
foi pelos motivos certos.
Ele amava você demais.
O que acha que eles estão falando?
Não faço ideia.
- Cuide da sua mãe, certo? - Certo.
Ele queria isso.
Oi, não estamos em casa.
Por favor, deixe o recado para a Rosa e o Owen
e uma bebezinha, e retornaremos a ligação.
Certo, precisamos achar um nome. Isso é constrangedor.
Enfim, sou eu.
Só queria dizer que estou a caminho,
e estarei em casa para a janta.
Te amo. Tchau.
Tradução/Revisão: Paranhosgomes.
Sincronia/Revisão: Nícolas.
Resync HD: Nícolas.